شكسبير بكل لغات العالم.. كتاب يستكشف أسرار ترجمة الأدب بين اللغات والثقافات
admin
الشروق - ثقافة
28 مايو, 2026
- هل تبقى روح شكسبير بعد الترجمة؟.. مترجم بريطاني يستكشف حدود اللغة والإبداع عبر كتاب جديد
تناول كتاب "إذا كان هذا سحرا: الفن غير المتوقع لترجمة شكسبير"، للكاتب والمترجم البريطاني دانيال هان، إشكالية طالما أثارت الجدل بين النقاد والمترجمين؛ وهي: "هل يمكن نقل أعمال ويليام شكسبير إلى لغات أخرى من دون أن تفقد روحها الأصلية؟"، حيث قدم المؤلف، عبر عشرات الأمثلة والمقارنات، دفاعا عن فكرة أن النص الشكسبيري يمكن أن يحتفظ بجوهره حتى بعد تغير كلماته بالكامل.
.png)
.png)
 (1).png)
